Musimé si pomáhat (1999)
Inhalt - Synopsis
Eine tschechische Kleinstadt, 1943. Das Ehepaar Josef und Marie Cizek erhält ab und zu Besuch von dem Sudetendeutschen Horst, der unter den Nazis Karriere machte und sich in Marie verguckt hat. Als der junge David Wiener, ein geflohener KZ-Flüchtling, bei den Cizeks um Hilfe bittet, versteckt Josef den Fabrikantensohn, dessen Vater einmal der Arbeitgeber von ihm und Horst gewesen ist, widerwillig in der Speisekammer, wo die Cizeks ihr geräuchertes Schweinefleisch horten. Immer wieder bringen Horsts unangemeldete Besuche das Trio in Gefahr. Um die Einquartierung eines Nazis abzuwenden, behauptet Marie, sie sei schwanger. Horst verlangt dafür Beweise. Und weil Josef keine Kinder zeugen kann, muss nun David ran …
A small Czech town in 1943: Josef and Marie Cizek are occasionally visited by Sudeten German Horst. Horst is a messenger under the Nazis and has a crush on Marie. When David Wiener, an escaped Jew from the concentration camp, asks the Cizeks for help, Josef reluctantly hides David, whose father once was the employer of Josef and Horst, in the pantry, where they also stack smoked pork. Again and again Horst's sudden visits endanger their lives. To avoid being forced to provide quarters for a Nazi, Marie claims to be pregnant. Horst demands proof of this, and because Josef is unable to father children, it's David's turn...
Regie: Jan Hřebejk. Regie-Assistenz: Ladislav Ondráček, Ursula König-Malíř. Script: Blanka Sadílková. Buch: Petr Jarchovský; Mitarbeit: Jan Hřebejk. Kamera: Jan Malíř. Kamera-Führung: Martin Šácha. Kamera-Assistenz: Petr Bednář. Steadicam: Jaroslav Šedina, Filip Halaška. Videokamera: Pavel Frydrych. Licht: Josef Heuler. Trickaufnahmen: Pavel Kryml, Ivan Haták, Jiří Milfait, Michal Vlček. Standfotos: Martin Špelda. Bauten: Milan Býček; Assistenz: Jindřich Sadílek. Ausführung: Michal Šula. Requisite: Petr Průša, Jindřich Rada, Jaroslav Lehmann, Tomáš Lorenc. Spezialeffekte: Jiří Pokorný. Grafik: Aleš Najbrt. Kostüme: Katarína Hollá (Entwürfe), Soňa Nemcová, Radka Eitzelzová, Jan Kropáček. Garderobe: Marta Ostenová, Roman Makový. Maske: František Příhoda, Vlasta Malĕřová, Hana Šimová. Schnitt: Vladimír Barák; Assistenz: Barbora Listíková. Ton: Karel Jaroš; Assistenz: Jiří Bělík. Mischung: Ivo Špalje, Milan Jílek (Musik); Assistenz: Petr Kuba. Geräusche: Stanislav Cajthaml, Zdenĕk Hofmann, Marie Chvostová, Jaroslav Schreder. Musik: Aleš Březina, Johann Sebastian Bach, Bronislau Kaper, Ludwig van Beethoven. Arrangement: Adam Klemens. Liedtexte: Peter Kuckuck, Aleš Březina. Musik-Ausführung: Studlový orchestr Bedřicha Wiedermanna, Luboš Krtička, Vladimír Strnad. Gesang: Max Raabe. Musik-Titel: »Mein Gorilla« (Kuckuck/Kaper), »Ikh stey unter a Bokserboym«, »Erbarme dich, mein Gott«, »Am Canale Grande« (Březina), »Sonatina G-Dur für Klavier« (van Beethoven), »Vodní Hudba«.Beratung: Aleš Dospiva, Wolf B. Oerter, Eva Benešová, Zdeněk Štembera.
Darsteller: Boleslav Polívka (Josef Cìzek), Anna Šišková (Marie Cìzkova), Jaroslav Dušek (Horst Prohazka), Csongor Kassai (David Wiener), Martin Huba (Albrecht Kepke), Simona Stašová (Libuše Šimáčková, Nachbarin), Jiří Pecha (František Šimáček, Nachbar), Jiří Kodet (Doktor Fischer-Rybář), Richard Tesařík (Hauptmann), Karel Heřmánek (Hauptmann), Vladimìr Marek (SS Offizier), Petr Knotek, Helena Neuwirthová, Nelly Kočarjan, Sarajs Kočarjan, Markéta Holatová, Iva Kinclová, Robert Šterba, Filip Goč, Kryštof Hanzlík, Anička Jarchovská, Martin Dušek, Agátha Dušková, Iveta Dušková, Gábina Pavlíková.
Produktion: Total HelpArt T.H.A., Prag / Ceská Televize, Prag. Produzent: Ondřej Trojan, Pavel Borovan. Ausführender Produzent: Ondřej Trojan. Produktionsleitung: Pavla Tomsová, Ilona Jirásková, Zuzana Vrbová, Gabriela Mĕchurová. Produktions-Assistenz: Michaela Jarošová, Marcela Vránová. Aufnahmeleitung: Jaroslav Česal. Drehort: Josefov u Jaromere (Josefstadt). Länge: 120 min; Länge in D: 124 min, 3346 m. Format: 35mm, Farbe, 1:1.85, Dolby SR Digital. Uraufführung: 16.3.2000, Prag; Deutsche Erstaufführung: 2.11.2000, Cottbus (Festival des osteuropäischen Films); Deutscher Kinostart: 21.3.2002.
— Festival des osteuropäischen Films Cottbus 2000: FIPRESCI-Preis.
— Festivalu československých filmů Finále Plzn 2000: »Zlatý ledňáček« (Goldener Eisvogel) für den besten Film, Don Quixote Jury-Preis.
— Novoměstský hrnec smíchu Nové Mesto nad Metují 2000: Hauptpreise (bester Film, bestes Drehbuch, bester Darsteller, beste Darstellerin, beste Kamera, Publikumspreise).
— IFF Vancouver 2000: Air France-Preis für den populärsten Film.
— Academy Awards 2001: Nominierung für den besten ausländischen Film.
— Tschechischer Kritikerpreis »Kristian« 2001 (bester Spielfilm).
— Tschechischer Filmpreis 2001: »Český lev« (Tschechischer Löwe) für den besten Film, an Jan Hřebejk (beste Regie), Boleslav Polívka (bester Schauspieler), Anna Šišková (beste Schauspielerin) und Petr Jarchovský (bestes Drehbuch), Kritikerpreis an Petr Jarchovský.
— IFF Portland 2001: Publikumspreis (bester Film).
— IFF Sydney 2001: UIP-Preis.